:ترجمه و زيرنويس از SajjaD Rorschach
سعي ميکنم نکات جالب و فکت هاي سکانس هايي از فيلم رو هم بنويسم
تا شما هم دانستني ها و اتفاقات جالب اين شاهکار سينمايي رو بدونيد و هرچه بيشتر لذت ببريد
من به آمريکا ايمان دارم
آمريکا بخت و شانس منو شکل داده
و من دخترمو با رسم و رسومِ آمريکايي بزرگ کردم
من به اون آزادي دادم، ولي بهش ياد دادم تا هيچ وقت خانوادشو بي آبرو نکنه
.اون يه دوست پسر پيدا کرد ايتاليايي نبود
.دخترم با اون رفت سينما تا ديروقت بيرون موند
من اعتراضي نکردم
دوماه پيش دخترمو برد بگردونه با يه پسر ديگه
اونو مجبور کردن تا ويسکي بخوره
بعدش سعي کردن تا ازش سوء استفاده بکنن
اون مقاومت کرد، اون نجابتشو حفظ کرد
اون پسراهم مثل يه حيوون کتکش زدن
،وقتي رفتم بيمارستان بيني‌اش شکسته بود
،فک ـش خرد شده بود با سيم به هم وصل شده بود‌
اون از درد حتي نمي تونست گريه کنه
.اما من گريه کردم چرا گريه کردم؟
اون روشني زندگي من بود
دختر خوشگلي بود
ولي ديگه هرگز خوشگل نخواهد بود
شرمندم
مثل يه آمريکايي خوب رفتم پيش پليس
اون دو پسر هم براي محاکمه آورده شدن
...قاضي اونارو به سه سال زندان محکوم کرد
اما حکم رو تعليق کرد
!حکم رو تعليق کرد !اونا همون روز آزاد شدن
منم مثل يه احمق تو دادگاه ايستاده بودم
اون دو حرومزاده، بهم خنديدن
:بعدش به همسرم گفتم ".براي اجراي عدالت، بايد به دون کورلئونه مراجعه کنيم"
چرا رفتي پيش پليس؟ چرا همون اول پيش من نيومدي؟
از من چي مي‌خوايد؟بهم بگيد هر کاري، فقط چيزي رو که بهتون التماس مي‌کنم، انجام بديد
اون چيه؟
مي‌خوام که اونا بميرن
اون کارو نمي‌تونم انجام بدم
هر چيزي که بخوايد بهتون ميدم
...ما همديگه رو سال هاي زياديه که مي‌شناسيم، ولي اين
اولين باريه که مياي و از من کمک ميخواي
آخرين باري رو که منو براي يه فنجون قهوه دعوت کردي يادم نمياد فکت: گربه اي که تو دستاي مارلون براندو" مي‌بينيد در واقع يه گربه ولگرده که براندو قبل "از فيلم‌برداري پيداش کرده و ازش تو فيلم نامه خبري نيست
با وجود اينکه همسرم مادرخواند? تنها بچه‌اته
.بيا رو راست باشيم تو هرگز دوستي با من رو نمي‌خواستي
...و مي‌ترسيدي که مديون من باشي
نمي‌خواستم تو دردسر بيفتم
متوجّهم
تو بهشت رو تو آمريکا پيدا کردي
زندگي خوبي ساختي. اينجا حفاظت پليس و دادگاه رو داشتي
تو به دوستي مثل من نياز نداشتي
:اما الان مياي پيشم و ميگي
".دون کورلئونه، براي من عدالت رو اجرا کن"
ولي تو با احترام درخواست نمي‌کني
.تو پيشنهاد دوستي نميدي تو حتي اعتقاد نداري که منو پدرخوانده صدا کني
تو روز عروسي دخترم مياي خونم و ازم مي‌خواي براي پول، آدم بکشم
من درخواستم اجراي عدالته
.اين عدالت نيست دخترت هنوز زنده‌ست
پس اونارو عذاب بده، همونطور که دخترم داره عذاب ميکشه
چقدر بايد پرداخت کنم؟
بوناسرا، بوناسرا
مگه من چه هيزم تري به تو فروختم که باعث شده اينطور با بي احترامي با من رفتار کني؟
،اگر از سر دوستي پيش من ميومدي
اون آشغالي که اين بلا رو سر دخترت آورد همين امروز به سزاي عملش‌ مي‌رسيد
و اگه مرد صادقي مثل تو دشمن داشت، اون آدما دشمن من هم مي‌شدن
و اون‌وقت ازت مي‌ترسيدن
دوست من باشيد؟
پدرخوانده؟
خوبه
يه روز، که ممکن هم هست اصلاً نرسه ازت درخواست يه خدمتي خواهم کرد
...ولي تا اون روز
.اين اجراي عدالتو به عنوان کادوي عروسي دخترم قبول مي‌کنم
متشکرم، پدرخوانده- خواهش ميکنم-
اين کارو بسپار به کلمنزو
آدماي مطمئني ميخوام اين کارو انجام بدن، کسايي که از پسش بر بيان
برخلاف حرفي که اين مرده‌شور زد ما قاتل نيستيم
مايکل کجاست؟- نگران نباشيد، مياد-
ما بدون مايکل عکس نمي‌گيريم
مشکل چيه؟- مايکل-
"فکت: صحنه عروسي فيلم در طول 1هفته و با حضور 750نفر فيلم برداري شده"
دون بارزيني
!هي، پالي مشروب بيار
پالي! بازم مشروب بيار
رقصت محشره- چيه، الان داور مسابقات رقص شدي؟-
راهتو بکش برو و کارتو بکن
ساندرا، مواظب بچه‌ها باش نذار شيطوني کنن
تو مواظب خودت باش. باشه؟
بيست-سي هزار دلار اسکناس خُرد
توي اون کيف ابريشمي
اگه اين عروسي يکي ديگه بود...منِ بدبخت
!هي، پالي
دوتا گابوگول، کاپوکول و پروشوتّو گرفتم "اسم غذاهاي ايتاليايي"
!احمق کودن
مشکل چيه؟
بايد برگردم سرِکار- تام-
هيچ سيسيلي نميتونه تو روز عروسي دخترش درخواستي رو رد کنه
دون کورلئونه، مفتخر و سپاسگزارم که منو به منزلتون دعوت کرديد
!از اينجا بريد بيرون !اين يه جشن خصوصيه. بزن به چاک
چيه؟ عروسيِ خواهرمه
ـه لعنتيFBI !به هيچي احترام قائل نيستن
!بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا فکت: در اين سکانس جيمز کان(ساني) کاملا" بداهه بازي ميکند و هل دادن خبرنگار و "شکستن دوربين و پرداخت پول آن در فيلمنامه موجود نبود
اما اواخر جنگ، عفو مشروط گرفت تا به آمريکايي ها کمک کنه
بخاطر همينم 6ماه تو شيريني‌پزي من کار کرده
نازورين، دوست من، چه کاري از دست من ساخته‌ست؟
،الان که جنگ تموم شده
اين پسر، انزو، رو ميخوان برگردونن به کشورش ايتاليا
.پدرخوانده، من يه دختر دارم ...مي‌دونيد، اون و انزو
تو ميخواي انزو تو اين کشور بمونه و با دخترت ازدواج کنه
شما همه چيزو مي‌فهميد
آقاي هِيگن، متشکرم
منتظر باشيد تا کيک عروسي که براي دخترتون درست کردم رو ببينيد
...عروس و داماد و فرشته
اين کارو بايد به کي بسپرم؟- به آدماي خودمون نه-
بسپرش به اون نماينده کنگره يهودي که از يه ناحيه ديگه‌ست
ديگه کي تو ليسته؟
!هي، مايکل
لوکا براتزي تو ليست نيست، اما ميخواد شمارو ببينه
واجبه؟
انتظار نداشت به عروسي دعوت بشه بخاطر همين ميخواد تشکر کنه
دون کورلئونه، مفتخر و سپاسگزارم که منو به منزلتون دعوت کرديد
تو روز عروسي دخترتون
به اميد اينکه بچ? اولشون يه پسر قوي باشه
...مايکل
مردي که اونجاست داره با خودش حرف ميزنه
اون مرد ترسناک رو ميبيني اونجا؟
اون واقعا آدم ترسناکيه- اون کيه؟اسمش چيه؟-
اسمش لوکا براتزي‌ه هر ازچندگاهي به پدرم کمک مي‌کنه
!اوه مايکل، داره مياد اينطرف
!هي، عالي بنظر مياي
برادر من، تام هِيگن دوشيزه کِي آدامز
پدر تو رو صدا ميزنه
از ديدارتون خوشحال شدم- منم همچنين-
اگه اون برادرته پس چرا اسمش فرق داره؟
وقتي که برادرم ساني بچه بود تام هِيگن رو تو خيابون پيدا کرد
اون خونه اي نداشت، پس پدرم اونو آوردش
از اون موقع‌ست که با ماست
اون يه وکيل خوبه
.سيسيلي نيست فکر کنم قراره مشاور* بشه مشاور در خانواده هاي مافيايي سومين" شخص داراي نفوذ و قدرت است و تمامي "تصميم‌هاي مهم رييس با مشورت او انجام مي‌گيرد
اون چيه؟- ...اون کَسيه که-
.مثل يه مشاور و راهنماست براي خانواده خيلي مهمه
از لازانيات خوشت مياد؟
دون کورلئونه
من بسيار مفتخر و سپاسگزارم
که شما منو به عروسي دخترتون دعوت کرديد
تو روزِ عروسي دخترتون
و اميد دارم که فرزند اولشون، يه پسر قوي باشه
من وفاداري دائمي خودم رو به شما متعهد مي‌شوم
براي کيف عروسي دخترتون- ممنون لوکا، با ارزش‌ترين دوست-
دون کورلئونه، من ديگه از خدمتتون مرخص ميشم چون ميدونم الان سرتون شلوغه
ممنونم
خانم کورلئونه
!نه
سناتور کائولي پوزش خواستن برا نيومدن‌شون و گفتن که حتما درک مي‌کنيد
همينطور بعضي از قاضي‌ها همشون هديه فرستادن
بيرون چه خبره؟
!جاني! جاني
!عاشقتم
اون اين همه راه از کاليفرنيا پا شده اومده !گفتم که حتماً مياد
حتما دوباره يه مشکلي براش پيش اومده- اون پسرخواند? خوبيه-
!جاني! جاني! يه آهنگ بخون
نگفته بودي جاني فانتين رو مي‌شناسي
البته، ميخواي ببينيش؟- حتماً، عاليه-
پدرم کمک‌اش کرد تا به اين کارش برسه- جدي؟-
چطوري؟
بيا با اين آهنگ بخونيم- ...نه، مايکل-
مايکل، لطفاً بهم بگو
جاني وقتي تازه کارشو شروع کرده بود ...قراردادي رو
با يه رهبر گروه موسيقي امضا کرد
وقتي که کارش گرفت و بهتر و بهتر شد تصميم گرفت که ازش بيرون بياد
جاني پسرخوانده پدرمه
...و پدرم رفت تا اين رهبر گروه رو ببينه
اون بهش 10هزار دلار پيشنهاد داد تا بذاره جاني بره
ولي اون رهبرگروه مخالفت مي‌کنه
پس، روز بعدش پدرم رفت تا دوباره اونو ببينه ولي اين دفعه با لوکا براتزي
...در عرض يک ساعت
اون با يه چک هزار دلاري قرارداد رو باطل کرد
چطور اون کارو کرد؟- *بهش يه پيشنهاد داد که نتونه رد کنه- اين جمله به عنوان يکي از بهترين جملات" "و عبارت‌هاي تاريخ سينما شناخته مي‌شود
اون پيشنهاد چي بود؟- ،لوکا براتزي رو سرش يه تفنگ گرفت-
و پدرم گفت که يا مغزش و يا امضاش قراره رو کاغذ قرارداد بره
اين يه داستان واقعيه
.اين خانواده منه، کِي من نيستم
بسيار زيبا
من ترتيبشو ميدم
...تام
.ميخوام که سانتينو رو پيدا کني بهش بگو بياد دفتر
چطوري، فرِدو؟
برادرم فرِدو ايشونم کِي آدامز هستن
سلام- حالتون چطوره؟-
اين برادر من، مايکه- بهت خوش ميگذره؟-
آره. ايشون دوستته؟
.من نمي‌دونم چيکار کنم صداي من ضعيفه، ضعيف
،به هرحال، اگه من اين نقش رو تو فيلم داشته باشم دوباره منو به اوج بر مي‌گردونه
،اما اين... مرد نقش رو بهم نميده رئيس استوديو
اسمش چيه؟- ولتز-
.اون ميگه اصلاً راه نداره نقش رو بهم نميده
ساني؟
ساني، اونجايي؟- چيه؟-
پيرمرد ميخواد تو رو ببينه
يه دقيقه
.يه ماه پيش حق ساخت فيلم براساس يه کتاب رو خريد پرفروش‌ترين کتاب
شخصيت اصلي درست يکي شبيه منه
.حتي لازمم نيست نقش بازي کنم فقط بايد خودم باشم
پدرخوانده، نمي‌دونم چيکار کنم
!تو مثل يه مرد ميتوني نقش رو بازي کني تو چت شده؟
اينطوري ميخواي موفق بشي؟يه بازيگر هاليوود که مثل زنها گريه مي‌کنه فکت: در اين صحنه مارلون براندو به صورت" في‌البداهه گريه کردن ال مارتينو را مسخره "مي‌کنه و اونم خنده‌اش ميگيره و در فيلم هم هست و حذفش نکردن
"چيکار بايد بکنم؟ چيکار بايد بکنم؟" اين مزخرفات چيه که ميگي؟
مسخره‌ست
با خانوادت وقت مي‌گذروني؟- البته-
خوبه
چون مردي که وقت صرف خانوادش نمي‌کنه هيچ وقت نميتونه يه مرد واقعي باشه
افتضاح بنظر مي‌رسي ازت ميخوام يه چيزي بخوري
استراحت کن و ظرف يه ماه اين گند? هاليوود چيزي که ميخواي رو بهت ميده
خيلي ديره، اونا قراره از هفت? بعد فيلم برداري رو شروع کنن
بهش يه پيشنهادي ميدم که نتونه رد کنه
برو بيرون و خوش بگذرون و اين چيزاي بيخودم فراموش کن
ميخوام که همه‌شو بسپاري به من- باشه-
دخترم کِي ميره؟- به زودي، بعد اينکه کيک رو بريدن
به دامادتون پست مهمي ميديم؟
اصلاً، زندگيشو سر و سامون بديد ولي اصلاً مسائل خانوادگي‌رو باهاش در ميون نذاريد
ديگه چي؟- ويرجيل سولاتزو زنگ زد-
بايد هفته بعد ببينيمش- کي از کاليفرنيا بر مي‌گردي؟-
من کي ميرم کاليفرنيا؟- همين امشب-
ميخوام با اين کله‌گنده فيلما صحبت کني و کار جاني رو راست‌ و ريست کني
اگه کار ديگه‌اي نيست ميخوام برم به عروسي دخترم برسم
کارلو، ميخوايم عکس بگيريم
يه لحظه صبر کنيد
.نه، مايکل من نه
.خوبه، همينه خودشه، تکون نخوريد
رو اون قوس به حرارت بيشتري نياز داري- حرف زدنو شروع کن-
منو يکي از دوستان جاني فانتين فرستاده
اين دوست موکّل منه و براي آقاي ولتز پيشنهاد دوستي داره
اگه آقاي ولتز قبول کنن يه لطفي درحق ما بکنن
ولتز داره گوش ميده
به جاني تو اون فيلم جنگي که هفته بعد شروع مي‌شه يه نقش بديد
و اين دوست شما چه لطفي درحق آقاي ولتز ميکنن؟
ممکنه شما يه سري مشکلات از طرف اتحاديه داشته باشيد موکل من ميتونه کاري کنه که اين مشکلات حل شن
و تازگيا يکي از ستاره‌هاتونم از ماري‌جوانا رفته سمت هروئين
ميخواي برا من قلدر بازي دربياري؟ گوش کن، حرومزاده
بذار روشنت کنم، تو و اون رئيستو حالا هرکي که هست
جاني فانتين قرار نيست تو اون فيلم بازي کنه
!برام مهم نيست چندتا عوضي ايتاليايي جلوم سبز شن يک واژه توهين آميز براي ايتاليايي‌هاست"Guinea"
من ايرلندي-آلماني هستم- پس منو گوش کن رفيق ايرلندي-آلماني من- اصطلاحي‌ست که براي ايرلندي-آلماني‌ها بکار ميرود"Kraut-Mick"
من برات دردسر درست خواهم کرد- ...من يه وکيلم. من تهديد نــ-
.من تقريبا هم? وکيل‌هاي بزرگ نيويورک رو مي‌شناسم تو کي هستي؟
.من روش خودمو دارم فقط به کاراي يه موکّل رسيدگي ميکنم
شماره منو داريد، منتظر تماستون هستم
راستي، من فيلماي شما رو تحسين ميکنم
تحقيق کن ببين کيه
خيلي زيباست- به اين نگاه کن-
يه زمان براي تزئين کاخ پادشاه ازش استفاده مي‌شده خيلي عالي-
چرا نگفتي براي کورلئونه کار ميکني، تام؟
فکر کردم تو هم يکي از اون اراذلايي که جاني باهاشون ميگرده
من فقط در مواقع لزوم از اسم ايشون استفاده ميکنم- مشروبت چطوره، تام؟-
خوبه- بيا اينجا، ميخوام يه چيز خيلي قشنگ بهت نشون بدم-
تو زيباپسندي، مگه نه؟
.ايناهاشش 600هزار دلار ايستاده روي چهارتا سُم
شرط ميبندم حتي تزارهاي روس هم بابت يه اسب 600هزار دلار پول ندادن
خارطوم
.اگرچه قرار نيست باهاش مسابقه بدم ميخوام ازش براي گسترش نسلش استفاده کنم
ممنون، توني
بيا بريم يه چيزي بخوريم
کورلئونه پدرخواند? جاني‌ه
اين براي ايتاليايي‌ها يه رابط? مقدس و خيلي نزديکه
.منم بهش احترام ميذارم بهش بگو ميتونه هرچيز ديگه‌اي بجز اين کار بخواد
ولي اين لطفيه که نميتونم انجامش بدم
ايشون وقتي بار اول خواسته‌شون رد شه براي بار دوم درخواست نمي‌کنن
.تو متوجه نيستي جاني فانتين هرگز قرار نيست تو اون فيلم بازي کنه
.اون نقش خيلي براش مناسبه ازش يه ستار? بزرگ مي‌سازه
من ميخوام اونو از اين کار بيرون بندازم و بذار دليلشم بهت بگم
اون يکي از ارزشمندترين کارآموزاي شرکت بين‌المللي ولتز رو نابود کرد
ما به مدت 5سال به اون آموزش خوانندگي و بازيگري و رقص داديم
من براي اون دختر صدها هزار دلار پول خرج کردم تا تبديلش کنم به يه ستاره خيلي بزرگ
بذار حتي يکم بيشتر روراست باشم
براي اينکه نشونت بدم من آدم سنگدلي نيستم
همه چيز فقط پول نيست
.اون دختر زيبا بود جوون و معصوم بود
اون دختر بهترين آدمي بود که تو کل دنيا داشتم
بعدش سروکلّه آقاي جاني فانتين با اون صداي زيتوني و دلربايي ايتالياييش پيدا ميشه
و اون دختر ميذاره ميره
اون دختر همه چيزو ول کرد و رفت !تا من مضحکه مردم بشم
و مردي در جايگاه من نميتونه قبول کنه تا مسخر? مردم باشه
!حالا توهم گورتو از اينجا گم کن
اگرم اون رئيست خواست گردن‌کلفتي بکنه بهش بگو من مثل اون رهبر گروه نيستم
آره، داستانشو شنيدم
ممنون بابت شام و عصر دلپذيري که فراهم کرديد
لطفا ماشينتون منو به فرودگاه برسونه
آقاي کورلئونه اصرار دارن خبرهاي بد رو بلافاصله به اطلاعشون برسونيم
فکت: در تمرين قبل فيلم‌برداري اين سکانس از فيلم فرانسيس فورد کاپولا کارگردان فيلم از سر اسب مصنوعي استفاده کرده بود
اما در زمان فيلم‌برداري اصلي فيلم از سر اسب واقعي استفاده کرد و فريادهاي جان مارلي ناشي از ترس واقعي‌ست
تو که خسته نيستي، هستي تام؟- نه، تو هواپيما خوابيدم-
نوشته‌هاي مربوط به سولاتزو اينجاست
...حالا
سولاتزو به عنوان "ترک" شناخته ميشه
،اون کار با چاقوش خيلي خوبه
اما وقتي پاي کاسبي بياد وسط و دليل موجّهي داشته باشه
کار و کاسبي اون مواد مخدره
،اون يه زمين تو ترکيه داره که توش خشخاش کشت ميکنن
تو سيسيل هم خشخاش‌ داره تا تبديلشون کنه به هروئين
،اون پول نقد لازم داره نيازم داره تا در مقابل پليس ازش حفاظت بشه
.يه سهمي هم از معامله ميده چقدرشو خبر ندارم
.خانواده تاتاگليا اينجا، تو نيويورک، هواشو دارن حتماً منفعتي داره براشون
سابقه زندانش چطور؟- دوبار، يه بار تو ايتاليا، يه بارم اينجا-
به عنوان نفر اول مواد مخدر ميشناسنش
سانتينو، نظر تو چيه؟- پول زيادي تو اون پودرِ سفيد(هروئين) خوابيده-
تام؟
خب، من ميگم آره. پتانسيل مالي مواد مخدر از هرچيز ديگه‌اي بيشتره
.اگه ما قبولش نکنيم يکي از پنج خانواده قبول مي‌کنه شايدم هر پنج‌تاشون
و با پولي که کاسب ميشن ميتونن قدرت سياسي بيشتري بدست بيارن و پليساي بيشتري رو در اختيار بگيرن
بعدشم ميان سراغ ما
ما اتحاديه‌ها و قمارخونه هارو داريم که خيلي عاليه اما در آينده مواد مخدر حرف اوّلو ميزنه
،اگه ما يه سهمي از اون گيرمون نياد همه چيزمون رو براي ده سالِ آينده به خطر انداختيم
خب؟ پدر، ميخوايد چه جوابي بهش بديد؟
دون کورلئونه
من به يه آدمي نياز دارم که دوستان قدرتمندي داشته باشه
يک ميليون دلار پول نقدم لازم دارم
من اون سياست‌مدارهايي که تو مشت‌تون داريد رو لازم دارم
سودش برا خانواده من چيه؟- 30%-
تو پايان سال اول ميشه حدود 3تا4 ميليون دلار
بعدش بالاترم ميره
و اينکه، سودش براي خانواده تاتاگليا چيه؟
قدرداني و تشکر بنده
من از سهم خودم بهشون ميدم
،پس من 30درصد براي کمک مالي
نفوذ سياسي و حفاظت قانوني دريافت مي‌کنم؟ اين چيزيه که شما مي‌گيد؟
درسته
حالا چرا پيش من اومديد؟ دليل اين که من مستحق اين همه سخاوتم چيه؟
چون اگه شما يه ميليون دلار پول نقد رو در نظر بگيريد مي‌بينينيد که مبلغ زياديه
به سلامتي دون کورلئونه
گفتم که ميخوام ببينم‌تون چون تعريفتونو شنيده بودم که آدم جدي‌اي هستيد
،با کمال احترام
ولي من بايد بگم نه
دليلشم بهتون ميگم
ايني که من تو سياست دوستاي زيادي دارم کاملاً درسته
،ولي اگه من به جاي قمار، که کار بي ضرري به حسابش ميارن
وارد کار مواد مخدر بشم، اين دوستي مدت زيادي دووم نمياره.مواد مخدر يه تجارت کثيفه
براي من هيچ فرقي نداره يه شخص براي امرار معاش چه کاري مي‌کنه
...ولي تجارت شما يکم خطرناکه
،اگه شما نگران امنيت‌ هستيد خانواده تاتاگليا اونو تضمين مي‌کنه
...داري ميگي که تاتاگلياها سرمايه مارو تضمين- يه لحظه صبر کن-
همونطور که مي‌بينيد من يکم نسبت به بچه‌هام احساساتي بودم که يه ضعفه برام. بخاطر همينم لوس بار اومدن
.وقتي بايد گوش بدن حرف ميزنن ...ولي به هرحال
جناب سولاتزو، جواب آخر من "نه" هست و شروع تجارت جديدتون رو هم بهتون تبريک ميگم
و ميدونم که کارِتون خوبه پس اميدوارم موفق باشيد
مخصوصاً که منافع شما با منافع من هيچ تضادي ندارن ممنون
سانتينو
بيا اينجا
تو چه مرگته؟
فک کنم از بس با اون دختر جوون ور رفتي که مغزت از کار افتاده
هيچ‌وقت دوباره به کسي که عضو خانواده نيست نگو تو سرت چي مي‌گذره
ميتوني بري
تام، اين ديگه چه کوفتيه؟
.اين از طرف جانيه داره فيلم جديدشو شروع مي‌کنه
از اينجا ببرش- ببر بذارش اونجا-
...و
به لوکا براتزي بگو بياد تو
من يکم در مورد اين يارو سولاتزو نگرانم
ته توشو دربيار ببين چي تو کلّه‌اشه
برو پيش تاتاگلياها
کاري کن که فکر کنن تو خيلي با خانواده رابطه خوبي نداري و خوشحال نيستي
و هر چقدر ميتوني اطلاعات کسب کن
يه چيزي برا مادرت و ساني گرفتم
و يه کراوات براي فردي و يه خودکار رينولدز* هم براي تام "يک برند قديمي خودکارسازي"
تو براي کريسمس چي ميخواي؟- من؟ فقط تو رو-
پاشو، فرِدو
به پالي بگو ماشينو بياره- چشم، پدر-
خودم بايد ببرمتون، پدر پالي صبح زنگ زد گفت مريضه
،پالي بچ? خوبيه مشکلي ندارم ماشينو بيارم
کريسمس مبارک کارو، ممنونم
لوکا، من برونو تاتاگليا هستم- در جريانم-
ميدوني من کي‌ام؟
ميشناسمت
تو با خانواده تاتاگليا حرف ميزدي درسته؟
فک کنم من و تو ميتونيم يه کارايي بکنيم
من يه آدم قوي مثل تو لازم دارم
...شنيدم که خيلي از
از خانواده کورلئونه راضي نيستي
ميخواي به من ملحق بشي؟
چي به من مي‌ماسه؟
براي شروع، 50هزار دلار
!بد نيست
قبوله؟
.تام! تام هِيگن کريسمست مبارک
خوشحالم که مي‌بينمت، ميخوام باهات صحبت کنم- من وقت ندارم-
.وقت پيدا کن، جناب مشاور سوار ماشين شو
نگران چي هستي؟ اگه مي‌خواستم بميري تا الان مرده بودي
سوار شو
فرِدو، ميرم يکم ميوه بخرم- باشه پدر-
.کريسمستون مبارک يکم ميوه مي‌خواستم
اگه من يه راهبه بودم منو بيشتر دوس داشتي؟ مثل تويِ قصّه
نه
اگه "اينگريد برگمن*" بودم اونوقت چي؟- اينو ديگه بايد دربارش فکر کنم- "بازيگر سوئدي"
مايکل
.نه، اگه اينگريد برگمن بودي بيشتر دوسِت نداشتم
موضوع چيه؟
ننوشته زنده‌ست يا مرده
ساني، مايکلم- کجا بودي؟-
حالش خوبه؟- هنوز نمي‌دونيم-
.هر چيزي شدنيه خيلي بد تير خورده، مايکي
اونجايي؟- آره، اينجام-
کجا بودي؟ نگرانت بودم- تام نگفت که زنگ زدم؟-
نه. ببين پسر، بيا خونه تو بايد پيش مامان باشي. شنيدي چي گفتم؟
اوه، خداي من
!ساني
همون عقب بمون
کيه؟- باز کن، منم کلمنزو-
در مورد مردِپير يه خبرايي هست
خبرش پخش شده که اون مُرده
تو چه مرگته؟- !آروم باش-
پالي کجا بود؟- مريض بود. کل زمستونو مريض بوده-
اين چرا انقدر مريض ميشه- فقط سه چهار بار مريض شده-
به فردي گفتم يه باديگارد ديگه گير بياره، ولي گفت نه- بردار بيارش-
.برام مهم نيست چقدر مريضه همين الان بيارش به خون? پدرم
ميخواي چند نفرم بفرستم اينجا؟- نه، برو-
ميخوام برم چند نفر از آدمامونو بيارم اينجا
الو؟- سانتينو کورلئونه؟-
خودمم- تام هِيگن پيش ماست-
ظرف 3ساعت آزاد ميشه تا پيشنهادمونو به دستتون برسونه
،قبل اينکه بخوايد کاري بکنيد به چيزايي که ميگه گوش کنيد
،کاريه که شده تو هم به اون اعصاب ضعيفت مسلّط باش ساني
منتظر مي‌مونم
رئيست مرده
،ميدونم که تو در خانواده نقش عملياتي نداري پس لازم نيست بترسي
ميخوام که به کورلئونه‌ها و من کمک کني
آره، يه ساعت بعد اينکه تو رو برداشتيم بيرون دفترش گرفتيمش
بخورش
حالا ديگه به تو بستگي داره تا صلح رو بين من و ساني برقرار کني
ساني موافق معامله بود. مگه نه؟
و تو مي‌دونستي که کار درست همينه
ساني با هر چي تو چنته‌اشه مياد سراغت- قطعاً اين اولين واکنشش خواهد بود-
پس تو بايد سر عقل بياريش خانواده تاتاگليا با تمام افرادش پشت منه
خانواده‌هاي ديگ? نيويورک هم هر کاري ميکنن تا از يه جنگ تمام عيار جلوگيري کنن
بيا قبولش کنيم، با تمام احترام، دانِ خدابيامرز داشت اشتباه مي‌کرد
ده سال قبل دستم بهش مي‌رسيد؟
خب، اون الان ديگه مرده، تام و ديگه هيچي نمي‌تونه برش گردونه
پس تو بايد با ساني حرف بزني. همچنين با گروهتون، تسيو و کلمنزوي چاق
کاسبيِ خوبيه، تام
تلاشمو مي‌کنم. ولي حتي ساني هم نمي‌تونه جلوي لوکا براتزي رو بگيره
...بله، خب
بذار من نگران لوکا باشم
تو فقط با ساني صحبت کن
و با اون دو نفر ديگه
تمام سعيمو مي‌کنم- خوبه-
حالا مي‌توني بري
.من خشونتو دوست ندارم، تام من يه تاجرم
خون‌ريزي خيلي هزينه داره
اون هنوز زنده‌ست
!پنج تا تير بهش زدن ولي هنوز زنده است
هم براي من بده هم براي تو اگه اون معامله رو جوش ندي
مادرت تو بيمارستان پيش پدرته
به نظر مي‌رسه حالش خوب بشه، خداروشکر
.نفرت بينمون خيلي زياد شده ...سولاتزو، فيليپ تاتاگليا، برونو تاتاگليا، رامون
ميخواي اون آدمارو بکشي؟- تو دخالت نکن-
اگه از شر اون خلاص شي همه چي به هم مي‌ريزه
لوکا چي؟ سولاتزو فکر مي‌کنه ميتونه کنترلش کنه
اگه لوکا رو خريده باشه تو دردسر بزرگي ميفتيم
کسي تونسته با لوکا تماس داشته باشه؟- کل شبو سعي کرديم. شايد با يکي ريختن روهم-
هي، يه لطفي بکن- لوکا هيچ وقت با يه جنده نمي‌خوابه-
خب تام، تو مشاوري اگه پيرمرد بميره قراره چيکار کنيم؟
اگه پيرمرد رو از دست بديم، رابط‌هاي سياسي و همينطور نصف قدرتمون رو از دست ميديم
خانواده هاي ديگه نيويورک ممکنه از سولاتزو حمايت کنن تا مانع جنگ طولاني مدّت و ويرانگر بشن
ديگه الان تقريباً رسيديم به سال 1946 کسي ديگه دوست نداره خون و خون‌ريزي به راه بيفته
اگه پدر بميره
تو بايد معامله کني، ساني
گفتنش برا تو راحته. اون پدر تو نيست- منم به اندازه تو و مايک پسرش به حساب ميام-
چيه؟
هي پالي، گفتم که اونجا بموني- يارويي که جلو دره ميگه يه بسته داره-
تسيو، برو ببين چيه
ميخواي همين ورا بپلکم؟- آره. تو حالت خوبه؟-
بله خوبم- يکمي غذا داريم، گرسنه‌اته؟-
نه، همينطوري خوبم- يه نوشيدني، برندي ميتونه حالتو جا بياره-
برو- آره همين کارو ميکنم-
.زود ترتيب اين مادر جنده رو بده پالي بود که پدر رو فروخت
نمي‌خوام دوباره ببينمش. اين کارو تو اولويتت بذار، فهميدي؟- فهميدم-
مايکي، فردا چند نفرو بردار برو به آپارتمان لوکا يکم اون ورا بپلکيد شايد سروکلّش پيدا شد
شايد بهتر باشه مايک رو مستقيم وارد اين قضيه نکنيم
گوش کن، جواب دادن تلفن‌ها تو خونه هم ميتونه کمک بزرگي باشه
لوکا رو دوباره بگير
اين ديگه چيه؟- يه پيغام سيسيلي-
معنيش اينه که لوکا براتزي پيش ماهي‌ها خوابيده
من دارم ميرم ديگه- کي بر مي‌گردي خونه؟-
نمي‌دونم. شايد ديروقت
کانولي* يادت نره- باشه، باشه- "يه نوع شيريني ايتاليايي"
.روکو، بشين اون طرف جلو آينه رو گرفتي
ساني داره عصبي ميشه. همين الانشم ميخواد آماده جنگ بشه
.بايد يه جا طرف غرب پيدا کنيم برو 309غربي و خيابون 43ام
طرفاي غرب جايي سراغ نداري؟- فکر ميکنم بهش-
.موقع رانندگي بهش فکر کن ميخوام تو نيويورک سروصدا به پا کنم
وقتي داري ميري مواظب بچه‌ها باش
پالي، برو خيابون 39ام و 18تا تشک بردار و صورت‌حسابشم بيار
باشه
مطمئن شو که تميز باشن، چون اين آدما يه مدت قراره اينجا باشن
اونا تميزن، بهم گفتن که ضدعفوني‌شون ميکنن- کلمه خوبي استفاده نکردي-
ضدعفوني! اينو باش مواظب باش تورو ضدعفوني نکنيم
.بزن بغل بايد بشاشم
اسلحه رو بذار باشه. کانولي رو بردار
هي، مايک! هي، مايکي
بله؟- تلفن کارِت داره-
کيه؟- يه دختره-
سلام، کي؟- پدرت چطوره؟-
خوبه. اون از پسش برمياد
دوسِت دارم
!دوسِت دارم
مايکل؟- آره، ميدونم-
بگو که عاشقمي- نمي‌تونم حرف برنم-
نمي‌توني بگي؟
امشب مي‌بينمت
هي، مايکي. چرا به اون دختر نگفتي که دوستش داري؟
!از ته قلبم عاشقتم. اگه بزودي دوباره نبينمت، مي‌ميرم
.هي پسر، بيا اينجا يه چيزي ياد بگير شايد يه روز لازم شد براي 20نفر غذا بپزي
ميبيني؟ اول با يکم روغن زيتون شروع مي‌کني بعدشم يکم سير سرخ ميکني
يکمم رب و گوجه مي‌ريزي و سرخ مي‌کني و نميذاري ته بگيره
سوسيس‌ها و کوفته قلقلي‌هايي رو هم که آب‌پز کردي مي‌ريزي
يکمم مشروب اضافه ميکني
.و يکمم شکر اين شگرد منه
چرا اين کاراي بيخود رو تموم نمي‌کني؟ کاراي مهم‌تري برات دارم. پالي چطوره؟
ديگه قرار نيست ببينيش
کجا ميري؟- به شهر-
براش باديگارد بذاريد- نه، فقط دارم ميرم بيمارستان-
.مشکلي براش پيش نمياد سولاتزو ميدونه که اون يه شهروند معموليه
مواظب باش- چشم، قربان-
به هرحال يکي رو بفرست دنبالش
بايد برم- منم ميتونم باهات بيام؟-
نه، کِي. کارآگاه‌ها و خبرنگارا اونجان
تو تاکسي منتظر مي‌مونم
نمي‌خوام تو قاطي اين قضيه بشي
کي دوباره مي‌بينمت؟
برگرد به نيوهمپشاير، منم به خون? پدر و مادرت زنگ ميزنم باهات صحبت کنم
کي دوباره مي‌بينمت، مايکل؟- نمي‌دونم-
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟ الان نمي‌تونيد اينجا باشيد
.من مايکل کورلئونه هستم ايشونم پدرم هستن
اينجا هيچکسي نيست. محافظا کجان؟
.پدرتون ملاقاتي زياد داشت نميذاشتن درست خدمت‌‌رساني کنيم
حدود 10دقيقه قبل پليس راهيشون کرد رفتن
لطفا لانگ بيچ شماره 45620 رو بگيريد
پرستار، يه دقيقه صبر کن، اينجا بمون
،ساني، من تو بيمارستانم. من دير رسيدم اينجا هيچکس اينجا نيست
.نه آدماي تسيو، نه کارآگاها، نه هيچکس پدر کاملاً تنهاست
وحشت نکن- نترس نمي‌کنم-
من متأسفم، ولي شما بايد اينجا رو ترک کنيد
من و شما پدرمو مي‌بريم يه اتاق ديگه
ميتونيد اين لوله‌هارو در بياريد؟
اين چه سؤاليه؟- تو پدر منو ميشناسي؟-
.آدمايي ميان تا بکشنش ميفهمي؟
حالا کمکم کن لطفاً
تو کي هستي؟- من انزو نونوا هستم-
منو يادت مياد؟- انزو-
بهتره از اين جا بري، قراره اينجا اتفاقاتي بيفته
اگه قراره اتفاقايي بيفته اينجا مي‌مونم تا کمکت کنم. بخاطر پدرت
گوش کن. جلو در بيمارستان منتظر من بمون. باشه؟
يه دقيقه ديگه ميام
اينجا دراز بکش، پدر الان ديگه مراقبتم
الان باهاتم
پيش توئم
اينارو بنداز دور. بيا اينجا
دستتو يه جوري تو جيبت بذار که انگار اسلحه داري
مشکلي نيست
کارت عالي بود
فک مي‌کردم هم? شما ايتاليايي‌هاي عوضي رو انداختم تو هلفدوني
آدمايي که از پدرم محافظت مي‌کردن کجان؟- نخال? کوچولو-
!لازم نکرده بهم بگي چيکار کنم مرخص‌شون کردم
حالا از اينجا برو و طرف بيمارستان نيا- تا زماني که اتاق پدرم حفاظت نشه از جام تکون نمي‌خورم-
فيل، سوار ماشينش کن- سروان، اين بچه پاکه-
...اون يه قهرمان جنگيه. تا حالا سابقه- خدا لعنتت کنه، گفتم سوار ماشينش کن-
ترک چقدر بهت ميده تا مقدمه کشتن پدرمو فراهم کني؟- بگيريدش، سرپا نگهش داريد-
صاف نگهش داريد
من وکيل خانواده کورلئونه هستم. اين افراد کارآگاه خصوصي هستن و استخدام شدن تا از جون ويتو کورلئونه حفاظت کنن
اونا مجوز دارن تا اسلحه گرم حمل کنن
هرگونه دخالت از سوي شما موجب اين خواهد شد در مقابل قاضي حاضر شده و توضيح بديد
بذاريد بره
آين آدماي جديد برا چي‌ان؟- الان لازمشون داريم-
بعد قضي? بيمارستان، ساني اعصابش بدجور ريخته بهم
ما امروز 4صبح برونو تاتاگليا رو زديم
خدايا
اينجا مثل يه دژ ميمونه
هي... 100تا قاتل حرفه‌اي گذاشتم تو خيابونا که 24ساعته حواسشون جَمعه
تا يه اثري از ترک ببينن، اونوقته که ديگه اون مُرده
هي مايک، بيا اينجا، بذار ببينمت
تو خوشگل شدي. خوشگل و خوشتيپ
!ترک ميخواد حرف بزنه روشو برم، مادر جنده
امروز درخواست يه ملاقات داره- چي گفتش؟-
چي گفت؟ اون مي‌خواد مايکلو بفرستيم پيشش تا پيشنهادشو بشنوه
اون قول داد که معامله انقدري خوب هست که نشه ردش کرد
و برونو تاتاگليا چي؟- اينم بخشي از معاملست-
قراره ديگه کاري با پدر نداشته باشه- بايد به حرفشون گوش بديم-
.ديگه نه! اين بار نه، مشاور
بحث و جلسه و ملاقات و حقه بازياي سولاتزو ديگه کافيه
بهش يه پيغام ميدم، من سولاتزو رو ميخوام يا وارد جنگ ميشيم
خانواده‌هاي ديگه جنگ نــ- اونا سولاتزو رو بهم تحويل ميدن-
اين تجارته، جايي براي خصومت‌هاي شخصي نيست
اونا پدر منو با تير زدن، کار و کاسبي به کيرم- حتي اونم شخصي نبود، يه موضوع کاري بود-
پس اين کار و کاسبي بايد تاوانشو بده. باشه؟ پس يه لطفي بکن
.ديگه پند و نصيحت بسه که چطور مشکلاتو حل کنيم کمکم کن پيروز شم خواهشاً. حلّه؟
من درباره اين سروانه، مک کلاسکي، که فک مايکلو شکست تحقيق کردم
،قطعاً جيره‌خور سولاتزوئه پول زياديم گرفته
مک کلاسکي توافق کرده که محافظ ترک باشه
پس تو بايد اينو درک کني ساني، وقتي که از سولاتزو محافظت ميشه اون آسيب‌ناپذيره
و اينکه هيچکس تاحالا روي يه سروانِ پليس نيويورک اسلحه نکشيده،هيچوقت
.هم? خوانواده‌ها ميان سراغت !خانواده کورلئونه از همه جا طرد ميشه
حتي محافظت سياسي پيرمرد هم به فنا ميره
يه لطفي بکن و اينو در نظر بگير
باشه، صبر مي‌کنيم
ما نمي‌تونيم صبر کنيم، نمي‌تونيم
،مهم نيست سولاتزو چي ميگه اون به هرحال پدرو مي‌کُشه
.يه کار کليديه براش ما بايد سولاتزو رو گير بياريم
مايک راست ميگه- بذار يه چيزي ازت بپرسم-
اين يارو مک کلاسکي، چه کاري مي‌تونيم در موردش انجام بديم؟
اونا مي‌خوان يه جلسه با من داشته باشن، درسته؟
قراره من اونجا باشم و مک کلاسکي و سولاتزو
بيا ترتيب اين ملاقاتو بديم
خبرچين‌هامون رو بفرست ببين جلسه قراره کجا برگزار بشه
.ما اصرار مي‌کنيم که قرار تو يه محيط عمومي باشه بار، يا يه رستوران
جايي که آدم باشه تا من راحت باشم
همون اول که مي‌بينم‌شون منو مي‌گردن، درسته؟
پس نمي‌تونم همراه خودم اسلحه داشته باشه
ولي اگه کلمنزو يه راه پيدا کنه تا يه اسلحه اون‌جا برام جاساز کنه
بعدش من جفتشونو مي‌کُشم
هي، ميخواي چيکار کني پسر خوشگلِ کالج رفته؟ قبلنا نمي‌خواستي قاطي کاسبي خونوادمون بشي
حالا ميخواي يه پليسو چون بهت يه سيلي کوچيک زده بکشي؟
فکر کردي اينجا ارتشه که يه مايل دورتر بهش شليک کني؟ بايد انقدر نزديکش بشي تا مغزش رو کت شلوارت پخش شه
بيا اينجا، تو ديگه مسئله رو خيلي شخصي کردي
تام، اين تجارته و اون قضيه رو خيلي به خودش گرفته
کجا گفته شده که نميشه يه پليسو کُشت؟- ...بيخيال مايکي-
تام يه دقيقه مهلت بده. دارم در مورد پليس بي‌شرفي صحبت مي‌کنم که سرتاپاشو مواد گرفته
پليسي که غرق عياشي و فساد شده و هرغلطي دلش ميخواد مي‌کنه
.اين يه داستان عاليه ما به روزنامه‌نگارا‌ پول ميديم، درسته؟
شايد يه همچين داستاني رو دوست داشته باشن- ممکنه-
.اين مسئله شخصي نيست، ساني به شدت هم کاريه
اينو همين شکلي جاسازش ميکنن
غيرقابل رديابيه، پس لازم نيست نگران اثرانگشتت باشي
رو ماشه و ته تفنگم يه چسب مخصوص مي‌چسبونم.بيا، امتحانش کن
مشکل چيه؟ ماشه‌اش خيلي سفته؟
!گوشام
عمداً پر سروصدا کردمش تا مزاحمايي که اونجا مي‌ايستن رو بترسونه
.باشه حالا فرض کرن هر دوشونو زدي بعدش چيکار ميکني؟
.ميشينم، شامم رو تموم مي‌کنم- احمق بازي درنيار-
دستتو بيار بغلت تا اسلحه بتونه سُر بخوره و از دستت بيفته
همه فکر ميکنن که هنوز دستته. به صورتت خيره ميشن
سريع از اون جا بزن بيرون، ولي ندو
با کسي چشم تو چشم نشو، ولي خيليم دور دورا رو نگاه نکن
،اونا خيلي سفت و سخت ميترسن پس نگران چيزي نباش
،مشکلي برات پيش نمياد. ميري به تعطيلات جايي که کسي خبر نداره
و همه دردسرا قراره بريزه رو سر ما
فک مي‌کني چقدر بد ميشه؟- خيلي خيلي بد-
شايد خانواده‌هاي ديگه بر عليه‌مون بشن
يه چيز عاديه، اين مسائل هر پنج يا ده سال اتفاق ميفتن
باعث ميشه خصومتا از بين بره
.از آخريش 10سال گذشته تو بايد همون اولش جلوشونو بگيري
،مثل زماني که بايد جلوي هيتلرو تو مونيخ ميگرفتن نبايد ميذاشتن قسر در بره تا کار به اينجا برسه
.ميدوني مايک، ما هممون به تو افتخار مي‌کرديم قهرمان جنگي بودن و اين حرفا
پدرتم همينطور
.هيچي. دريغ از يه سرنخ هيچ خبري نيست
حتي افراد سولاتزو هم خبر ندارن ملاقات قراره کجا باشه
چقدر وقت داريم؟
اونا قراره تا يک ساعت و نيم ديگه از جلوي مغازه جک دمپسي برت دارن
بايد يه بپا بذاريم تعقيبش کنن- سولاتزو کاري مي‌کنه گمش کنيم-
رابط کجاست؟- تو خون? من داره با چند نفر از افرادم پيناکل* بازي مي‌کنه- "يه بازي کارتي که با 48تا کارت پاسور بازي ميشه"
اون خوشحاله. ميذارن برنده بشه- خيلي ريسکيه. شايد لازم باشه برش گردونيم، ساني-
طرف تا زماني که مايکل صحيح و سالم برگرده کارت بازي مي‌کنه
چرا ماشين لعنتي رو با هرکي که توشه منفجر نکنيم؟- خطرناکه. اونا فکر اونجاشم کردن-
ساني! شايد اصلاً سولاتزو تو ماشين نباشه
من برش مي‌دارم
رستوران لوييس تو برانکس
قابل اعتماده؟- آدم من تو بخش مک کلاسکيه-
.يه سروان پليس 24ساعت گوش به زنگه بين ساعت 8 تا 10 اونجاست
کسي اينجارو ميشناسه؟- آره، من ميشناسمش. اونجا برامون عاليه-
،يه جاي کوچيک خانوادگي، غذاي خوب هرکسي سرش تو کار خودشه. خيلي خوبه
.يه توالت قديمي هم دارن ميدوني، از اينايي که سيفون و زنجير دارن
شايد بتونيم تفنگو بچسبونيم پشتش
،خيله‌خب مايک، ميري رستوران
خيلي راحت و خونسرد غذاتو ميخوري، حرف ميزني کاري ميکني اونام راحت باشن
.بعد بلند ميشي بري دستشويي نه، البته بهتره اول اجازه بگيري
.بعدش برمي‌گردي مي‌ترکونيشون دو گلوله به سر هرکدومشون
يه آدم خيلي کار درست ميخوام اون تفنگو جاساز کنه
نميخوام داداشم بجا تفنگ، کير به دست از اون توالت بياد بيرون
تفنگ اونجا خواهد بود- بعد کار تو رانندگي مي‌کني و برش مي‌داري-
بجنبيد، بريم
بهت يادآوري کرد که بلافاصله تفنگو بندازي؟
آره، يه ميليون بار
يادت نره. بلافاصه بعد اينکه اومدي بيرون دو گلوله به هرکدوم ميزني
فک مي‌کني چقدر طول مي‌کشه تا بتونم برگردم؟
حداقل يه سال
...به مامانم ميگم که نمي‌تونستي قبل رفتن ببينيش و
به موقعشم به اون دوست‌دخترت پيام ميدم
مواظب خودت باش
مواظب خودت باش، مايک
.خوشحالم که اومدي، مايک اميدوارم بتونيم همه چيز رو درست کنيم
.خيلي بده، من نمي‌خواستم کار به اينجا بکشه اصلاً نبايد اتفاق ميفتاد
.ميخوام همه مشکلات بينمون امشب حل بشه نميخوام پدرم بيشتر از اين اذيت بشه
به جون بچه‌هام قسم ميخورم اينطوري نخواهد شد، مايک
ولي توئم بايد با ذهن باز و روشن‌فکرانه عمل کني وقتي باهم صحبت مي‌کنيم
.و اينکه اميدوارم مثل برادرت ساني کله‌شق و عجول نباشي اصلاً نميشه در مورد کار باهاش حرف زد
بچه خوبيه
بابت اون شب متأسفم، مايک
.بايد بگردمت، برگرد اينور رو زانوهات رو به من
.فکر کنم ديگه برا اين شغل دارم پير ميشم بدخُلق شدم
.ديگه طاقت اعصاب‌خوردي ندارم خودت ميدوني که چطورياس
هيچي نداره
داريم ميريم نيوجرسي؟
شايد
کارت خوب بود، لو
غذاي ايتاليايي اين رستوران چطوره؟- گوشت گوسالشو امتحان کن. بهترينه تو شهر-
همينو ميخورم
ميخوام با مايک ايتاليايي حرف بزنم- راحت باش-
...چيزي که من ميخوام
چيزي که برام مهم‌ترينه
.که يه تضميني داشته باشم ديگه به جون پدرم سوء‌قصد نشه
چه تضميني ميتونم بهت بدم؟ من خودم قربانيم
من شانسمو از دست دادم. پسر تو خيلي منو دست بالا گرفتي
من در اون حد باهوش نيستم
چزي که من دنبالشم، آتش بسه
من بايد برم دستشويي. مشکلي که نيست؟
وقتي که بايد بري، خب حتماً بايد بري
اون چيزي پيشش نيست، گشتمش
خيلي لفتش نده
من تا حالا هزارتا اراذلو تفتيش کردم
خوبه، تو بگيرش
دوسِت دارم بابابزرگ
ببخشيد بابا، اون هنوز شما رو نمي‌شناسه
هي مرد بزرگ، بدش به بابابزرگ- باشه-
پدربزرگ، اميدوارم که حالتون خوب شه و" ".شما رو هرچه زودتر بتونم ببينم، نوه‌تان فرانک
برو پيش مامان
ببرشون پايين
کارلو تو هم برو
برو
تو چته، کارلو؟- خفه شو و ميزو بچين-
بعد از مردن مک کلاسکي، پليس خيلي رو کارامون حساس‌تر شده
.همينطور خانواده‌هاي ديگه دشمني و خصومت بالا گرفته
،اگه به ما ضربه بزنن ما هم در عوض به اونا ضربه مي‌زنيم
با وجود رابط‌هامون تو روزنامه‌ها مطالبي رو پخش کرديم
درباره اينکه مک کلاسکي تو کار موادمخدر با سولاتزو همدست بوده
بخاطر همينم اوضاع يکم آروم‌تر شده
دارم فرِدو رو مي‌فرستم به لاس‌وگاس
تا تحت حفاظت دون فرانچسکو از لس‌آنجلس باشه
ميخوام که استراحت کنه- ميخوام که فوت و فن کار کازينو رو ياد بگيرم-
مايکل کجاست؟
مايکل بود که سولاتزو رو کشت
اما جاش امنه. داريم روش کار مي‌کنيم که برش گردونيم
ميخوام که تحقيق کني ببيني اين تاتاگلياي جاکش خرفت کجا قايم شده
همين الان ميخوامش
ساني، اوضاع تازه داره يکم آروم‌تر ميشه
.اگه بري سراغ تاتاگليا جهنّم به پا ميشه پدر ميتونه مذاکره کنه
پدر تا زماني که خوب نشده هيچ‌کاري نميتونه انجام بده.پس من تصميم مي‌گيرم- جنگ خيلي هزينه‌بره. کل تجارتمون ميره رو هوا-
اونا هم نمي‌تونن. تو لازم نيست نگرانش باشي- از پس بن‌بست و شرايط آچمز نمي‌تونيم بر بيايم- حالتي در شطرنج که شطرنج‌بازان نه مات شده‌اندStalemate" "و نه مي‌توانند حرکتي انجام دهند
بن‌بستي در کار نيست. من اون حرومزاده پيرومي‌کشم- اون وقته که يه اعتبار و آبروي خوب برا خودت- دست و پا کني و اميدوارم لذّتشم ببري
هر کاري که ميگمو بکن لعنت بهت! اگه الان يه مشاور جنگي سيسيلي داشتم الان وضعمون اين نبود
.پدرم آدماي باجرئتي دور و برش داشت منو ببين کي رو دارم
شرمندم. منظوري نداشتم
امروز يکشنبه‌اس. مامان شام مختصري درست کرده
سياه‌ها از سياستاي بانکي‌مون تو هارلم* راضي هستن "محله‌اي در نيويورک"
،کاديلاک‌هاي جديد سوار ميشن نصف سرمايه‌شونو صرف شرط‌بندي ميکنن
به خاطر اينه که شروع کردن به پول کلان در آوردن
بابا هيچ‌وقت سرميز در مورد کار حرف نمي‌زد
...خفه شو کاني- ديگه هيچ‌وقت بهش نمي‌گي خفه شو. گرفتي چي ميگم؟-
تو دخالت نکن
.دوست داشتم بعد شام باهات حرف بزنم ميتونم برا خانواده مفيدتر باشم
ما سرميز غذا در مورد کار حرف نمي‌زنيم
دون توماسينو، دست بوستونم
چرا انقدر از خونه دوري؟
ميدوني که به‌خاطر جونت در مقابل پدرت مسئوليت دارم
محافظا پيشم هستن
بازم خطرناکه
... از سانتينو شنيديم که دشمناتون
تو نيويورک ميدونن اينجايي
سانتينو گفت که کي ميتونم برگردم؟
نه هنوز
فعلاً امکانش نيست
ممنونم
الان کجا داري ميري؟
به کورلئون
ماشين منو ببر
ميخوام پياده‌روي کنم
مواظب باش
مرداي اينجا کجا رفتن؟
همشون تو جنگاي خونين طايفه‌اي کشته شدن
اينا اسم‌هاي کساييه که مُردن
!هي، هي، منم با خودتون ببريد آمريکا، سربازا
*کلارک گيبل "افسر نظامي و بازيگر معروف آمريکايي"
!آمريکا، منو ببريد آمريکا ديگه سربازا *کلارک گيبل، ريتا هيوورث "رقّاص و بازيگر آمريکايي"
جووون، چه دختر خوشگلي
بنظر مياد صاعقه زد به کلّه‌ات
تو سيسيل زنها از شاتگان هم خطرناک‌ترن
شکار خوبي داشتيد؟
تو دختراي اين دور و برو مي‌شناسي؟
يه چند تا خوشگلش به چشممون خورد
يکيشون چشم اين رفيق مارو گرفت
اون دختر خود شيطانم ميتونست از راه به در کنه
خيلي خوش‌لباس و خوب بود
مگه نه، کارلو؟
!چه موهايي داشت، چه دهني
دختراي اينجا زيبان ولي با حيا و عفّتن
...اين يکي لباس بنفش تنش بود
و يه روبان بنفش رو موهاش
بيشتر شبيه يونانيا بود تا ايتالياييا
مي‌شناسيش؟
همچين دختري تو اين شهر نيست
!خداي من، فهميدم
مشکل چيه؟
بيا بريم
اون دخترشه
بگو بياد اينجا
صداش کن
فابريتزيو، تو ترجمه کن
عذرخواهي ميکنم اگه باعث ناراحتي‌تون شدم
من تو اين کشور غريبم
و هيچ قصد بي‌احترامي به شما يا دخترتون نداشتم
من يه آمريکاييم که تو سيسيل مخفي شدم
اسم من مايکل کورلئونس
همين الانشم آدمايي هستن که بابت اون اطلاعات کلّي پول ميدن
ولي اون‌موقع دخترتون پدرشو ازدست ميده
به جاي اينکه شوهر گيرش بياد
من ميخوام که دخترتونو ببينم
با اجازه شما و زير نظر خانواده‌تون
با کمال احترام
.يکشنبه صبح بيا خونه‌ام اسم من ويتلّي ـه
اسم دخترتون چيه؟- آپولونيا-
بعدا ًبه حسابت مي‌رسم
نگهش دار برا کتابخونه
بيا، بايد خواهرمم برداريم
چي شده؟
تقصير من بود- اون کجاست؟-
تقصير من بود. من زدمش
.من دعوا رو شروع کردم. خواهش مي‌کنم ساني من زدمش اونم منو زد
فقط ميرم يه دکتر بيارم نگاهي بهت بندازه
ساني، خواهش مي‌کنم کاري نکن
چي ميگي تو؟ فکر کردي ميخوام چي کار کنم؟
اون بچه‌رو قبل دنيا اومدنش يتيم کنم؟
شما مکزيکي‌هاي کثافت هنوزم رو تيم يانکي‌ها* شرط‌بندي مي‌کنيد؟ "معروف که روي کلاه کپ‌ها مي‌بينيدNYتيم بيس‌بال نيويورک با همون لوگوي"
بهشون بگو دست بردارند
هفت? پيش به اندازه کافي پول دود کرديم
بيا اينجا! بيا اينجا
- Untranslated subtitle -
فکت: فيلم‌برداري اين صحنه که در آن جيمز" کان، جياني روسو رو کتک ميزنه 4روز ...طول کشيد و تعداد برداشت آن هم به تعداد 700رسيد
در اين جا هم که جيمز کان با سطل آشغال و درش روسو رو کتک ميزنه في‌البداهه عمل کرده.اين دو بازيگر در طول ساخت فيلم هم باهم رابطه خوبي نداشنند و در برداشت "آخر هم کان دوتا از دنده‌هاي روسو رو شکست
.هي! ما انتظار اومدنتو نداشتيم، کِي قبلش بهتر بود زنگ بزني
خب درسته. من هم سعي کردم نامه بنويسم و هم زنگ بزنم
ميخوام که با مايکل تماس بگيرم- کسي نمي‌دونه اون کجاست-
تنها چيزي که ازش خبر داريم اينه که اون حالش خوبه فقط همين
چه اتفاقي برا اون ماشين افتاده؟- يه تصادفي شد، ولي کسي چيزيش نشد-
تام، اين نامه رو ميرسوني دست مايکل؟ لطفاً
اگه اينو ازت بگيرم دادگاه ميتونه ثابت کنه که من از جاي مايکل خبر دارم
صبور باش، اون حتماً باهات تماس ميگيره
به تاکسي گفتم که بره، ميتونم يکي ديگه رو بخوام؟
شرمنده، بيا بريم داخل
الو؟ الو؟- کارلو اون جاست؟-
شما کي هستين؟- يکي از دوستان کارلو-
بهش بگو که امشب نميتونم. تا بعد
!جنده
شام آماده‌ست- گرسنه‌ام نيست-
غذا سرد ميشه- بعداً بيرون يه چيزي ميخورم-
خودت گفتي برات شام درست کنم- !اههه، گورتو گم کن ديگه
!گور خودتو مي‌کَنم
زنيک? ايتالياييِ بد دهن
!آره، همينه. بزن همشونو بشکون ايتاليايي لوس !همه‌رو بشکون
چرا اون جنده‌اتو برا شام دعوت نکردي؟
شايد بکنم
حالا تميزش کن- منتظر باش تا تميز کنم-
!لاغر مردني، لوس. همين الان تميزش کن !تميزش کن
گفتم تميزش کن، تميز کن! تميزش کن
تميزش کن. جمعش کن مادر به خطا
تميزش کن
تميزش کن! آره همينه، تو هم مثل پدرت يه قاتل شو
هم? شما کورلئونه‌ها قاتليد- ازت متنفّرم-
زود باش، منو بکش ديگه
گم شو بيرون از اينجا
ازت متنفّرم- الان من مي‌کُشمت-
ايتاليايي غربتي. گمشو بيرون از اينجا
کاني، چي شده؟ نمي‌شنوم چي ميگي
کاني بلندتر حرف بزن. بچه داره گريه مي‌کنه
ساني، من نمي‌فهمم چي ميگه
بله، کاني؟
همون جا بمون
نه، تو فقط همون‌جا صبر کن
کصکش عوضي
مادرجنده- چي شده؟-
!اين درواز? لعنتي رو باز کن اون کونتو تکون بده درو باز کن
!ساني
!ساني- برو اونور-
بريد دنبالش، زود باشيد
حرومزاده، زود باش ديگه
فکت: در صحنه تير خوردن ساني، در بدن" جيمز کان 149ترقّه و چندين کيسه خون گذاشته شده بود و به دليل سختي تکرار فيلم‌برداري آن، فقط در يک برداشت تکميل شد و همچنين "گران‌ترين سکانس فيلم نيز به حساب مياد
بده يکمم من بخورم
زنم بالا داره گريه مي‌کنه
صداي ماشينارو مي‌شنوم که دارن ميان خونه
تويي که مشاوري مني
بايد به رئيس خودت چيزي که همه ميدونن رو بگي
من چيزي به مادر نگفتم
همين الان مي‌خواستم بيام بيدارتون کنم و بگم
ولي قبلش به مشروب احتياج داشتي
بله
الان ديگه مشروبتو خوردي
.اونا ساني رو تو جاده با تير زدن اون مُرده
نميخوام هيچ تحقيقي در اين باره انجام بشه
نميخوام هيچ اقدام به انتقامي صورت بگيره
...ميخوام که يه قرار ملاقات
با رؤساي پنج خانواده ترتيب بدي
اين جنگ همين الان تموم ميشه
با بوناسرا تماس بگير
الان لازمش دارم
من تام هِيگن هستم. به درخواست ويتو کورلئونه تماس گرفتم
شما به دون يک خدمتي بدهکار هستيد
اون شکي نداره که شما دِين‌تون رو ادا مي‌کنيد
ايشون تا يک ساعت ديگه ميان به سردخونه‌تون
براي استقبال از ايشون اونجا باشيد
خب، دوست من، آماده‌اي اين خدمتو به من بکني؟
بله. از من ميخوايد چيکار کنم؟
.ميخوام که از تمام مهارت و قدرتت استفاده کني
نميخوام مادرش اين شکلي ببينتش
ببينيد چطوري پسرمو کشتن
امن‌تره که تو انگليسي بلد باشي
...من که انگليسي بلدم
دوشنبه، سه‌شنبه، پنج‌شنبه، چهارشنبه جمعه، يک‌شنبه، شنبه
درود خدمتتون، دون توماسينو
اوضاع تو پالِرمو چجورياس؟
.مايکل داره ياد ميده چطور رانندگي کنم نگاه کن، الان نشونتون ميدم
اوضاع تو پالِرمو چطوره؟
...جوون‌ها ديگه براي هيچي احترام قائل نيستن
زمانه رفته رفته داره بدتر ميشه
اينجا ديگه برات خيلي خطرناک شده
ازت ميخوام که به ويلايي که تو سيراکوزا* هست نقل مکان کني...همين الان "شهري در جزيره سيسيل ايتاليا"
چه مشکلي پيش اومده؟
خبراي بدي از آمريکا رسيده
اونا برادرت، سانتينو رو کُشتن
بيا بريم ديگه، قول داده بودي
!فابريتزيو
ماشينو آماده کن
خودتون رانندگي مي‌کنيد، رئيس؟ همسرتونم باهاتون مياد؟
نه، ببرش به خونه پدريش تا وقتي که اوضاع مرتّب شه
چشم، هر چي شما بگيد
کارلو، آپولونيا کجاست؟
.اون مي‌خواست شما رو غافلگير کنه مي‌خواست خودش رانندگي کنه
ازش يه همسر خوب آمريکايي در مياد
صبر کن، چمدون‌هارو خودم بر مي‌دارم
!فابريتزيو
کجا داري ميري؟
همونجا بمون! مي‌رونم تا برسم بهت
نه! آپولونيا
دون بارزيني، مي‌خواستم که تشکر کنم که کمک کرديد اين جلسه برگزار بشه
و همچنين از سران پنج خانواده ديگر نيويورک و نيوجرسي هم تشکر مي‌کنم
،کارماين کونئو از برانکس* "از شمالي‌ترين محلّه‌هاي شهر نيويورک"
،و از بروکلين "يکي از بخش‌هاي شهر نيويورک که پر جمعيت‌ترين اونا هم هست"
فيليپ تاتاگليا
،و از جزيره استتن " جزيره‌اي در جنوبي‌ترين بخش شهر نيويورک"
ويکتور استراکي رو پيشمون داريم
و شُرکاي ديگري که راه زيادي از ...کاليفرنيا و کانزاس
.و ديگر شهرهاي کشور پيمودن تا به اينجا برسن ازتون سپاسگزارم
چي شد که کار به اينجا کشيد؟
من نمي‌دونم
بسيار ماي? تأسّف بود و هيچ ضرورتي نداشت
تاتاگليا پسرشو از دست داد، منم از دست دادم
...ما دست برداشتيم. و اگر تاتاگليا موافقت کنه
منم مشتاقم که اوضاع به حالت قبلش برگرده
ما هم از شما سپاسگزاريم، دون کورلئونه براي درخواست برگزاري اين جلسه
.ما همه‌مون اونو به پايبند بودن به حرفش مي‌شناسيم مرد متواضعي که آماده شنيدن دلايل منطقيه
.درسته، دون بارزيني ايشون خيلي فروتن هستن
اون همه قاضي‌ها و سياست‌مدارهارو تو مشتش داشت
ولي نخواست که اونارو در اختيار ديگران هم بذاره
من چه زماني درخواست کمک شما رو رد کردم؟
همه‌تون منو مي‌شناسيد
من کِي درخواستتون رو رد کردم؟ بجز يک دفعه؟ و چرا؟
چون اعتقاد دارم که اين تجارت مواد مخدر در سال‌هاي پيش‌ِرو مارو از بين مي‌بره
مثل قمار يا مشروب يا فاحشه‌بازي نيست
،که چيزايي هستن که اکثر مردم امروزه دوست دارن ولي فقط چند نفر تو کليسا اونا رو ممنوع کردن
حتي پليسا هم که در گذشته بهمون در کار قمار ...و چيزاي ديگه کمک کردن
وقتي کار به مواد برسه ديگه بهمون کمک نمي‌کنن
،من قبلاً هم اعتقادم اين بوده الان هم اعتقادم همينه
زمونه عوض شده
مثل قبلنا نيست که هر کاري دلمون مي‌خواست مي‌تونستيم انجام بديم
رد کردن يه درخواست عمل دوستانه‌اي نيست
،اگر دون کورلئونه همه قضات و سياست‌مدارهارو در اختيار داره پس بايد اونارو در اختيار ماهم قرار بده
.يا بذاره ديگران هم ازشون استفاده کنن اون بايد بذاره از اين کارزار چيزي هم نصيب ما بشه
و طبيعتاً هم ميتونن درخواست يه مبلغي بکنن بابت خدمتي که انجام ميدن
هر چي که باشه، ما کمونيست نيستيم
من هم اعتقادي به مواد مخدر ندارم
من سال‌ها به آدمام پول اضافي پرداخت کردم تا سمت اين جور کار و کاسبيا نرن
:يکي مياد پيششون و ميگه "من مواد دارم"
،اگه سه-چهار هزار دلار سرمايه بذاري، مي‌تونيم"
"با پخشش 50هزار دلار دربياريم
اونوقت اونام نمي‌تونن جلوي خودشونو بگيرن. من ميخوام که يه تجارت کنترل شده و قابل احترام باشه
،نميخوام که حوالي مدارس باشه نميخوام که به بچه‌ها فروخته بشه
اين کار يه رسوايي و بدناميه
تو شهر من کار مي‌کنيم که فقط به سيا‌ه‌ها و رنگين‌پوستا فروخته بشه
،اونا به هر حال يه مشت حيوونن بذار روح و روانشونم به فنا بره
اميدوار بودم که بيام اينجا و به يه نتيجه‌گيري منطقي برسيم
و به عنوان يه مرد منطقي، مشتاق اينم هرکاري انجام بدم تا يه راه‌حل صلح‌آميز پيدا کنيم
پس ما توافق کرديم که فروش مواد مخدر مجاز باشه با شرط اينکه کنترل شده باشه
دون کورلئونه هم حفاظت مارو در شرق به عهده مي‌گيرن و صلح هم برقرار ميشه
ولي من بايد يه اطمينانِ خاطر محکم از دون کورلئونه بگيرم
،همينطور که زمان مي‌گذره و اون قوي‌تر ميشه
آيا يه خون‌خواهي شخصي انجام خواهد داد؟
ببين ما همه‌مون اينجا آدماي منطقي‌اي هستيم اصلاً نيازي به اطمينان خاطر نيست
تو داري درباره خون‌خواهي و انتقام حرف ميزني؟
انتقام پسر تو رو بهت بر مي‌گردونه؟
يا پسر منو به من؟
من از خون پسرم مي‌گذرم
ولي دلايل خودمم دارم
کوچيک‌ترين پسرم مجبور شد اين کشور رو ترک کنه
بخاطر اين قضيه سولاتزو
و من بايد مقدّمات بازگشت امنش به اينجارو فراهم کنم
تبرئه شده از تمامي اتّهامات غلط
و منم آدم خرافاتي‌اي هستم
اگر يه اتفاق غيرمنتظره رخ بده، يهويي توسط ،يه پليس تير بخوره
،يا خودشو تو سلول زندان آويزون کنه
،يا صاعقه بزنه بهش
اون وقته که منم بعضي از آدماي اينجارو مقصّر بدونم
و اون رو ديگه نخواهم بخشيد
اما، جدا از اون
،اجازه بديد به جون
نوه‌هام قسم بخورم
من شخصي نخواهم بود صلحي که امروز برقرار کرديم رو زيرپا ميذاره
بايد اصرار کنم که واسطه‌هاي کار مواد مخدر تاتاگليا سابقه‌شون پاکه؟
فقط بهش اشاره کن، پا فشاري نکن
بارزيني بدون اين‌که بهش گفته بشه مي‌فهمه- منظورتون تاتاگلياست؟-
تاتاگليا يه جاکشه
اون خودش نمي‌تونست سانتينو رو بکشه
اما تا به امروز نمي‌دونستم اين همه مدت کار بارزيني بوده
زودباش، نانسي
پيش هم بمونيد، همه‌تون. برايان
باشه، چشم
چند وقته برگشتي؟
يک سالي ميشه
بيشتر از اون، فکر کنم
خوشحالم که مي‌بينمت، کِي
کِي، من الان دارم برا پدرم کار مي‌کنم
اون ناخوشه، خيلي مريض
ولي تو مثل اون نيستي، مايکل
بهم گفتي که مثل پدرت نميشي
پدر من با آدماي قدرتمند ديگه، هيچ فرقي نداره
مثل هر مردي که در قبال ديگران مسئوله
مثل سناتور يا رئيس جمهور
ميدوني چقدر ساده‌لوح به نظر مياي؟- چرا؟-
سناتورا و رئيس جمهورا آدم نمي‌کُشن
الان کي ساده لوحه، کِي؟
.راه و رسم پدرم برا انجام کارها ديگه تموم شده حتي خودشم اينو ميدونه
تا پنج سال آينده خانواده کورلئونه کاملاً قانوني و مشروع ميشه
...بهم اعتماد کن. اين هم? چيزيه که ميتونم در مورد کار بهت بگم. کِي
مايکل، چرا اومدي اينجا؟ چرا؟
بعد اين همه مدت چي ازم ميخواي؟
باهات تماس مي‌گرفتم و نامه مي‌نوشتم
.اينجا اومدم چون بهت نياز داشتم تو برام مهمّي
مايکل لطفاً بس کن- چون... ميخوام که باهام ازدواج کني-
خيلي ديره- لطفاً، کِي-
هرکاري بگي مي‌کنم. هر کاري که بتونه چيزايي که بينمون اتفاق افتاد رو جبران کنه
.چون اين مهمه، کِي چون چيزي که مهمه همينه
ما همديگرو داريم. اين که يه زندگي باهم تشکيل بديم
بچه دار بشيم. بچه‌هاي خودمون
کِي، من به تو نياز دارم
و عاشقتم
آدماي بارزيني به قلمروي من تجاوز مي‌کنن و ما هيچ عکس‌العملي نشون نميديم
خيلي زود من حتي جايي نخواهم داشت که توش کلاهمو آويزون کنم- صبور باش-
،ازت درخواست کمک نکردم فقط دستمو باز بذار
صبور باش- ما بايد از خودمون محافظت کنيم-
بذار چند تا آدم جديد استخدام کنم- نه-
نميخوام بهانه براي جنگ دست بارزيني بدم- مايک، تو داري اشتباه مي‌کني-
...دون کورلئونه
شما يه وقتي گفتيد که من و تسيو ميتونيم خانواده خودمونو شکل بديم
.تا به امروز دربارش فکر نکرده بود بايد اجازه شما رو داشته باشم
الان ديگه مايکل سرپرست خانواده‌ست
اگر اون اجازه بده، دعاي خير منم پشت شماست
بعد اينکه رفتيم نوادا
ميتونيد که خانواده کورلئونه رو ترک کنيد و بريد سرِکار خودتون
اين چقدر طول مي‌کِشه؟- شيش ماه-
...منو ببخشيد، اما بعد رفتن شما
من و پيت تحت فشار بارزيني قرار مي‌گيريم
و منم از اين بارزيني متنّفرم. تو زمان شيش ماهه چيزي ديگه براي تشکيل دادن نمي‌مونه
شما به قضاوت من ايمان داريد؟- بله-
من وفاداري شما رو دارم؟- هميشه، پدرخوانده-
پس يار و دوست مايکل باشيد. هر کاري ميگه بکنيد
درباره چيزايي که مشکلاتتونو حل مي‌کنه و سؤالاتونو جواب ميده مذاکره شده
الان فقط همينو مي‌تونم بگم بهتون
کارلو، تو توي نوادا بزرگ شدي
وقتي که بريم اونجا، تو قراره دست راست من باشي
.تام هِيگن از اين به بعد ديگه مشاور نيست اون وکيل ما تو وگاس خواهد بود
هيچ ايرادي به تام وارد نيست، فقط اين چيزيه که من ميخوام
از اون گذشته، اگه مشاور لازم داشته باشم کي بهتر از پدرم. ختم جلسه
ممنون، پدر- برات خوشحالم، کارلو-
مايک...چرا منو بيرون کردي؟
تو مشاور زمان جنگ نيستي، تام
شايد اوضاع بعد نقل مکان بهم بريزه
تام
.من به مايکل گوشزد کردم هيچوقت به فکرم نرسيد که تو مشاوري بدي هستي
.بنظرم سانتينو رئيس بدي ميشد خدا بيامرزدش
به مايکل اعتماد کامل دارم، درست مثل خودت
ولي حتماً دلايلي وجود داره که تو جايي در برنامه‌هاي آينده جايي نداري
شايد کمکي از دستم بر ميومد- تو بيروني تام-
باورم نميشه! قيافت خيلي خوب شده، عالي به نظر مياي
اين دکتره چه خوب بوده کارش. کِي باعث شد انجامش بدي؟ هي، هي، هي
.بذارشون اين جا اون خسته‌ست ميخواد يکم استراحت کنه حالش جا بياد
بذار من درو باز کنم، باشه؟
سلام، مايک! به لاس وگاس خوش اومدي- همه‌اش بخاطر توئه پسر. پيشنهاد اين بود-
نه بابا کار برادرت فردي بود- دخترا؟-
.الان بر مي‌گردم تو سرگرمشون کن
چيزي ميخواي پسر؟ هر چيزي- اين دخترا کي هستن؟-
اين ديگه کار خودته که بفهمي- بگو شرّشون رو بِکنن، فرِدو-
هي، مايک- من برا کار اينجام. شرّشونو بکن-
من خسته‌ام. اين گروه موسيقيم بفرس بره
هي، جمع کنيد، بلند شيد بريد
هي، بسه ديگه. آنجلو
هي، بجنبيد! بزنيد به چاک ديگه
بيا، عزيزم. نمي‌دونم چش شده جاني
شرمندم
نمي‌دونم. حتماً خسته‌اس
مو گرين کجاست؟
يه سري کارا داشت. گفت وقتي جشن شروع شد بهش زنگ بزنيم
خب پس بهش زنگ بزن
جاني، حالت چطوره؟- خوشحالم که مي‌بينمت، مايک-
ما همگي بهت افتخار مي‌کنيم- ممنونم، مايک-
.بشين، ميخوام باهات حرف بزنم دون هم خيلي بهت افتخار مي‌کنه
خب، من همه‌شو به اون مديونم
اون ميدونه که تو چقدر قدرداني
بخاطر همينم هست که ميخواد يه لطفي بکني
مايک، چه کاري از دستم برمياد؟
...خانواده کورلئونه تو فکرش هست که منافعش
از کار روغن زيتون رو ترک کنه و اينجا مستقر بشه
،مو گرين سهم خودشو از هتل و کازينو به ما مي‌فروشه در نتيجه خانواده ما تماماً صاحبشون خواهد بود
تام- مايک، تو کاملاً در اين باره مطمئني؟-
مو اين کارو دوست داره. تا حالا در مورد فروختن اينجا حرفي نزده
بهش پيشنهادي ميدم که نتونه رد کنه
...ببين، جاني
ما سرگرم‌کردن قمارباز هارو يه عامل مهم براي کشوندشون به اينجا به حساب مياريم
ما اميدوار هستيم که تو يه قراردادي امضا کني و سالي پنج بار بياي اينجا
و شايد حتي بتوني چند نفر از دوستات تو سينما رو هم قانع کني همين کارو بکنن
روت حساب باز کرديم
.حتماً، مايک من هرکاري براي پدرخوانده انجام ميدم. خودت اينو ميدوني
خوبه
هي، مايک! سلام رفقا همه‌ام که اينجان. فردي، تام
خوشحالم که مي‌بينمت، مايک- چطوري، مو؟
هر چي که ميخوايد براتون فراهمه؟آشپز بهترين غذاهارو براتون آماده مي‌کنه، رقّاص‌ها هم که انگشت به دهنتون مي‌کنن
برا همه ژتون بذار تا بتونن بازي کنن
اعتبار من انقدري هست که بتونم رو بخرم؟
منو بخري؟
منظورم کازينو و هتله
خانواده کورلئونه ميخواد سهمتو بخره
خانواده کورلئونه ميخواد سهم منو بخره؟ نه، اين منم که سهم شما رو ميخرم، نه شما
.کازينوت داره ضرر ميده ما بهتر ميتونيم اداره‌اش کنيم
فکر کردي دارم پول بالا ميکشم، مايک؟- تو فقط بدشانسي-
شما ايتاليايي‌هاي لعنتي واقعاً منو به خنده ميندازيد
من وقتي اوضاعتون خوب نبود بهتون لطف کردم فردي رو آوردم، حالا ميخوايد منو بندازيد بيرون؟
تو فردي رو آوردي چون خانواده کورلئونه خرج کازينوت رو مي‌داد
و خانواد? موليناري زير قيمت امنيت کازينو رو تضمين مي‌کرد
حالا بيا در مورد کار حرف بزنيم
.آره بيا در مورد کار صحبت کنيم اول از همه، من ديگه با شما کاري ندارم
خانواده کورلئونه ديگه اون قدرت قبليشو نداره
پدرخوانده مريضه. تو نيويورکم بارزيني و خانواده‌هاي ديگه به خونتون تشنه‌ان
تو چي فکر کردي با خودت؟ فکر کردي مي‌توني بياي هتل من و زور بگي؟
من با بارزيني حرف زدم. ميتونم باهاش يه معامله بکنم و هتلمم داشته باشم
بخاطر همينه به داداشم جلو مردم سيلي مي‌زني؟
.مايک، اون چيز خاصي نبود مو منظوري نداشت
درسته که بعضي وقتا کنترل خودشو از دست ميده اما ما با هم رفيقاي خوبي هستيم
من يه کارو اداره ميکنم. بعضي وقتا بايد بعضيارو ادب کنم تا همه چي سرِجاش باشه
ما يه بحث داشتيم باهم، منم بايد سرعقل مي‌آوردمش
برادر منو سر عقل بياري؟
!داشت با پيشخدمتاي کوکتل ور مي‌رفت بازيکنا نمي‌تونستن مشروب بگيرن
تو چه مرگت شده؟
من فردا ميرم نيويورک دربار? قيمت فکر کن
!مادر خراب
ميدوني من کيَم؟ من مو گرينم! وقتي تو هنوز موز بودي، من آدم مي‌کُشتم
.يه لحظه صبر کن، مو من يه فکري دارم
.تام، تو مشاوري ...ميتوني با دون حرف بــ
يه لحظه. دون الان نيمه بازنشسته‌ست و مايک مسئول کارو کاسبي خانواده‌ست
اگه چيزي برا گفتن داريد، بايد به مايکل بگيد
مايک، تو نميتوني پاشي بياي لاس‌وگاس و با آدمي مثل مو گرين اينطوري حرف بزني
...فرِدو
فرِدو، تو برادر بزرگ من هستي و من دوستت دارم
ولي هيچوقت دوباره طرف کس ديگه‌اي رو جلو خانوادت نگير
هيچوقت
،من بايد پدر و افرادشو ببينم تو بدون من شامتو بخور
اين آخر هفته ميريم بيرون. ميريم شهر و فيلم مي‌بينيم و شامي هم ميخوريم
خواهرت مي‌خواست يه چيزي ازت درخواست کنه
خب بذار بکنه- نه، مي‌ترسه که اينکارو کنه-
کاني و کارلو ميخوان که پدرخوانده پسرشون بشي
بذار ببينم چي ميشه- جداً درباره‌اش فکر ميکني؟-
درباره‌اش فکر ميکنم. بيا
اول بارزيني برعليهت اقدام مي‌کنه
اون يه جلسه با کسي که کاملاً بهش اعتماد داري، ترتيب ميده
امنيتت رو هم تضمين مي‌کنه
و در همين جلسه‌است که تو رو مي‌کُشن
الان بيشتر از قبل دلم شراب خوردن ميخواد
به هرحال، دارم بيشتر مي‌خورم- برات خوبه، پدر-
نمي‌دونم
با زن و بچه‌ات خوشحالي؟
خيلي خوشحال- خوبه-
اميدوارم اينطور که وارد مسئله بارزيني شدم ناراحتت نکرده باشه
نه، اصلاً- يه عادت قديميه-
کل عمرم سعي کردم سبک‌سر نباشم
زن‌ها و بچه‌ها ميتونن اينطوري باشن، ولي مردا نه
پسرت چطوره؟- اونم خوبه-
ميدوني روز به روز داره شبيه تو ميشه
اون باهوش تر از منه. سه سالشه و ميتونه قسمتاي خنده‌دار روزنامه‌ بخونه
جاهاي خنده‌دار روزنامه‌هارو ميخونه
.ميخوام که يه نفرو بذاري تلفن‌هارو کنترل کنه تمام تماس هاي ورودي و خروجي رو
انجام شده. ترتيبشو دادم، پدر
اوه درسته، يادم نبود
چي شده؟
چي اذيتتون مي‌کنه؟
ميتونم از پسش بربيام گفتم که از پسش بر ميام، اينکارو هم ميکنم
فکر مي‌کردم سانتينو قراره همه اين کارارو انجام بده
...و فرِدو
...خب، فرِدو
ولي هيچوقت اينو براي تو نخواستم
کل عمرم طوري زندگي کردم که شرمنده خانواده‌ام نباشم
...و نخواستم که عروسک خيمه شب بازي‌اي
باشم که ديگران کنترلم کنن
من شرمنده چيزي نيستم. اين زندگي خودمه ...ولي فکر کردم که
وقتي نوبت تو رسيد، بايد کسي باشي که عروسکارو کنترل مي‌کنه
سناتور کورلئونه‌اي، فرماندار کورلئونه‌اي چيزي
.يه کله گند? ديگه اين کلمه در اصل به گلوله کاليبر 0.95" گفته ميشه که گلوله بزرگي به حساب مياد.منظور "مايکل هم ازش يه آدم مهم و قدرتمنده
...خب
وقت کافي نبود، مايکل. وقت کافي نبود
.ما به اونجا ها هم مي‌رسيم، پدر به اونجاهام مي‌رسيم
هر کس با اين قضي? جلسه با بارزيني ...اومد پيشت
يادت باشه که خائن همونه
ميشه نگهش دارم؟ لطفاً
ميتونم به اينا آب بدم؟- آره، آب بده-
اينجارو آب بده، اينجارو
مواظب باش داري مي‌ريزيش
!آنتوني
بيا اينجا، بيا اينجا
بسه ديگه. اينو ميذاريمش اينجا
بهت يه چيزي نشون ميدم. بيا اينجا
وايسا اونجا
!يه پرتقال بهم بده
اين يه کلکِ جديده
بدو اونجا، بدو اونجا
کجايي؟
مايک، ميتونم يه دقيقه وقتتو بگيرم؟
بارزيني ميخواد يه جلسه برگزار کنه
ميگه که ميتونيم هم? مشکلاتمونو حل کنيم
تو باهاش حرف زدي؟- آره-
من ميتونم امنيتشو برقرار کنم. تو قلمروي خودم
باشه؟- باشه-
ميدوني چطور ميان سراغت؟
.يه جلسه تو بروکلين تشکيل ميدن تو قلمروي تسيو
جايي که مثلاً جام امنه
هميشه فکر مي‌کردم کلمنزو باشه، نه تسيو
اين يه حرکت هوشمندانه‌ست. تسيو هميشه باهوش‌تر بود
ولي من صبر مي‌کنم
بعد از غسل تعميد
تصميم گرفتم که پدرخواند? بچ? کاني بشم
بعدش دون بارزيني و تاتاگليا رو ملاقات مي‌کنم
هم? سران پنج خانواده
،مايکل؟ تو به خداوند بزرگ،پدر و خالق بهشت و جهنّم اعتقاد داري؟
بله دارم
به عيسي مسيح ،تنها پسر خداوند، معتقدي؟
بله هستم
به روح‌القدس و کليساي مقدس کاتوليک باور داري؟
بله دارم
مايکل فرانسيس ريتزي، آيا شيطان را از خود مي‌راني؟
شيطان را از خود مي‌رانم
و تمام وسوسه‌هايش را؟
بله آن‌ها ‌را از خود مي‌رانم
اوه، خدا
و تمام غرور و خودپسندي‌اش را؟- آن‌ها ‌را از خود مي‌رانم-
مايکل ريتزي، آيا شما غسل تعميد اين کودک را بر عهده مي‌گيريد؟
بله
مايکل ريتزي، هميشه در آرامش باشيد و خداوند يار و ياورتون باشه، آمين
!کِي
پدرخوانده‌تو بوس کن
.کارلو، نمي‌تونيم بريم وگاس يه کاري پيش اومده
همه بايد بدون ما برن
مايک، بيخيال اين اولين تعطيلاتمونه- کاني، خواهشاً-
.برگرد خونه و منتظر تماس من باش مهمّه
فقط دو سه روزه
ما تو راهِ بروکلين هستيم
اميدوارم مايک باعث بشه به توافق خوبي برسم- مطمئنم همينطور ميشه-
،سال، تام، رئيس گفت با يه ماشين ديگه مياد شما دو تا بريد
اون نميتونه اين کارو بکنه، همه برنامه‌ها بهم مي‌ريزه- اين چيزيه که اون ميگه-
منم نميتونم برم، سال
.به مايکل بگو مسئله فقط کاري بود هميشه دوستش داشتم
اون درک مي‌کنه- منو ببخش، سال-
تام، ميتوني منو از اين وضع خلاص کني؟
بخاطر گذشته‌اي که باهم داشتيم- کاري از دستم بر نمياد، سالي-
تو بايد بخاطر سانتينو جوابگو باشي، کارلو
مايک، تو اشتباه متوجّه شدي- تو سانتينو رو به بارزيني لو دادي-
يه نمايشم با خواهرم بازي کردي
فکر کردي مي‌توني يه کورلئونه رو گول بزني؟- مايک، من بي گناهم. به جون بچه‌هام قسم مي‌خورم-
خواهش مي‌کنم، اين کارو نکن- بشين-
اين کارو با من نکن، خواهش مي‌کنم
بارزيني مرده
همينطور فيليپ تاتاگليا
مو گرين
استراچي، کونئو
،الان ديگه من تجارت خانواده رو اداره ميکنم پس به من نگو که بي‌گناهي، کارلو
به کاري که کردي اعتراف کن
براش يکم مشروب بياريد
زودباش
نترس، کارلو
فکر کردي من خواهرمو بيوه ميکنم؟
من پدرخواند? پسرتم، کارلو
بخورش، بخور
.نه کارلو، تو از کاسبي خانواده بيروني اين تنبيه توئه
کارت تمومه. يه هواپيما مي‌گيرم بري وگاس
تام
ميخوام که اونجا بموني. مي‌فهمي؟
فقط بهم نگو که بي‌گناهي
.چون به شعورم توهين مي‌کنه خيلي عصبانيم مي‌کنه
حالا کي پيشت اومد؟
تاتاگليا يا بارزيني؟
بارزيني اومد
خوبه
يه ماشين بيرون منتظرته ببرتت فرودگاه
به زنت زنگ مي‌زنم ميگم تو کدوم پروازي
...مايک- از جلو چشَم گم شو-
سلام، کارلو
...بذار بهت بگم- مامان، خواهشاً-
!مايکل
چيه؟- اون کجاست؟-
!مايکل، عوضي کثافت تو شوهر منو کُشتي
منتظر موندي پدر بميره تا کسي نتونه جلوتو بگيره
.تو هميشه اونو بخاطر ساني مقصّر مي‌دونستي همه مقصّر مي‌دونستنش
!ولي هيچ فکر منو نکردي پشيزي برام ارزش قائل نبودي
کاني
فکر ميکني چرا کارلو رو تو پياده‌رو نگه داشت
اون تمام مدّت مي‌خواست کارلو رو بکشه
.تو قبول کردي پدرخواند? بچه‌مون بشي کثافتِ سنگ‌دل
ميخواي بدوني بجز کارلو چند نفر ديگه رو هم کشته؟ روزنامه‌هارو بخون
اي شوهر توئه. اين آدم شوهر توئه
نه! نه، نه
بيرينش بالا. براش يه دکتر بياريد
شوک عصبي بهش وارد شده
شوک عصبي
مايکل، اين حقيقت داره؟
در مورد کار ازم سؤال نپرس، کِي- حقيقت داره؟-
در مورد کارم ازم نپرس. کافيه
خيله خب
فقط اين يه بار
فقط اين يه بارو ميذارم دربار? کارم سؤال بپرسي
حقيقت داره؟
داره؟
نه
.فک کنم جفتمون يکم مشروب لازم داريم بيا
دون کورلئونه
:ترجمه و زيرنويس از SajjaD Rorschach
:کارگردان فرانسيس فورد کاپولا
:چند فکت ديگه از فيلم پدرخوانده با اين که موضوع اصلي فيلم مافيا و گروه‌هاي- مافيايي‌ست، اما اگر دقت کرده باشيد حتي يکبار هم از کلمه مافيا استفاده نشده. دليل آن هم فشار گروه‌هاي مافيايي بود
اين فيلم برند? سه جايزه اسکار شد.جايزه- بهترين بازيگر نقش اول مرد ، بهترين فيلم و بهترين فيلمنامه اقتباسي
شخصيت سينمايي "دون کورلئونه" تنها کاراکتر- تاريخ سينماست که دو بازيگر به دليل ايفاي نقش آن جايزه اسکار برنده شده‌اند. در فيلم اول مارلون براندو و در فيلم دوم رابرت دنيرو
آل پاچينو به جايزه اسکار مارلون براندو- اعتراض داشت.چون باور داشت که به خاطر نقش بيشترش اون بايد نامزد جايزه بازيگر نقش اصلي ميشد
مارلون براندو به دليل اعتراض به ناديده- گرفته شدن حقوق بوميان آمريکا در مراسم اسکار شرکت نکرد و حاضر به دريافت جايز? خود هم نشد
مارلون براندو هنگام تست بازيگري، براي- تغيير قيافه در دهان خودش پنبه قرار داد و اين تيپ قياف? دون کورلئونه که در فيلم ديديد زاد? ذهن اوست
مارلون براندو اغلب ديالوگ‌هاي خود را- حفظ نمي‌کرد و هميشه شخصي بايد ديالوگ هاشو جلوش مي‌گرفت تا بتونه اونارو بگه
واژ? "دون" به معناي خان يا رئيس در زبان- ايتاليايي قبل از اسم کوچيک استفاده ميشه.ولي در اين فيلم به‌دليل ناآشنايي نويسنده با زبان ايتاليايي، دون کورلئونه به کار رفته